1
00:00:01,202 --> 00:00:02,757
"The Originals"da daha önce...

2
00:00:02,758 --> 00:00:04,945
Eğer bu kehanet
yerine getirilir,

3
00:00:04,946 --> 00:00:06,198
hepiniz düşeceksiniz...

4
00:00:06,199 --> 00:00:08,141
Birer dost, birer düşman,

5
00:00:08,142 --> 00:00:10,255
ve biri aile tarafından.

6
00:00:10,256 --> 00:00:11,875
- Seni bulacağım.
- Yapmayacaksın.

7
00:00:11,876 --> 00:00:14,147
Gizlenen şeyler var
gölgelerde,

8
00:00:14,148 --> 00:00:16,399
ve bunların karşısında
sen hiçbir şeysin.

9
00:00:16,400 --> 00:00:17,533
Serratura.

10
00:00:17,535 --> 00:00:19,152
Kardeşim ve Lucien
onu kullanmak istiyorum

11
00:00:19,153 --> 00:00:21,571
seni kilitlemek
ve kardeşlerin sonsuza dek uzakta.

12
00:00:21,572 --> 00:00:25,158
Bu yüzden bir mesaj gönderdiler
Kız kardeşimi almak için Strix lejyonu.

13
00:00:25,159 --> 00:00:27,160
Onu koymaya karar verdim
güvenli bir yere...

14
00:00:27,161 --> 00:00:28,962
Okyanusun dibinde.

15
00:00:28,963 --> 00:00:30,664
Kayıtlar o geceyi gösteriyor
kız kardeşimiz götürüldü.

16
00:00:30,665 --> 00:00:32,332
Tek yapmamız gereken
yolla eşleşiyor.

17
00:00:32,333 --> 00:00:35,168
Enlem ile
Aurora'dan aldım.

18
00:00:35,169 --> 00:00:37,170
Beni tanıdığını mı sanıyorsun?

19
00:00:37,171 --> 00:00:39,089
seni ne için bitireceğim
Camille'e yaptın.

20
00:00:39,090 --> 00:00:40,507
Bu gece seni istiyorum
burada kalmak için

21
00:00:40,508 --> 00:00:42,174
seni koruyabileceğim yer.

22
00:00:43,844 --> 00:00:46,179
Rebekah, seslendirme: Marcel
bir keresinde bana nasıl bir his olduğunu sormuştu

23
00:00:46,180 --> 00:00:47,814
hançerlenmek.

24
00:00:47,815 --> 00:00:51,901
Ona şöyle dedim
derin, rüyasız bir uyku,

25
00:00:51,902 --> 00:00:55,905
ama bu sıradan bir hançer değil.

26
00:00:55,906 --> 00:00:58,441
Bu hisse şunları sağlar:
Her şeyi hissediyorum...

27
00:00:58,442 --> 00:01:00,527
Acı veren soğuk,

28
00:01:00,528 --> 00:01:03,329
boğucu karanlık,

29
00:01:03,330 --> 00:01:06,365
damarlarımın yanması
kan için ağlıyor,

30
00:01:06,367 --> 00:01:09,869
ve beklemenin uzun ıstırabı.

31
00:01:09,870 --> 00:01:12,205
Tam da olacağını söylediği yerde.

32
00:01:12,206 --> 00:01:14,457
Aç şunu.

33
00:01:14,458 --> 00:01:16,843
Bu Bay Elijah Smith

34
00:01:16,844 --> 00:01:20,630
sahip olmak için büyük para ödedim
bu körfezin dışına çıktı.

35
00:01:20,631 --> 00:01:21,848
İçinde ne varsa,

36
00:01:21,849 --> 00:01:23,767
bir servete bedel olmalı.

37
00:01:23,768 --> 00:01:26,218
Yeniden müzakere edelim diyorum.

38
00:01:32,226 --> 00:01:34,727
Bundan korkuyorum.
Son teklifimdi.

39
00:01:36,897 --> 00:01:38,281
Ah!

40
00:01:40,000 --> 00:01:46,074
En iyi yeni FPS nişancı oyunlarından birini oynayın,
PROJECT WARLOCK için Steam'de arama yapın

41
00:02:09,263 --> 00:02:11,564
Merhaba kardeşim.

42
00:02:11,565 --> 00:02:13,348
Bana Noel'i kaçırmadığımı söyle.

43
00:02:14,353 --> 00:02:18,768
<font color=" ile senkronizasyon ve düzeltmeler
www.Addic7ed.Com/

44
00:02:23,244 --> 00:02:25,277
Sana para ödüyorlar mı?

45
00:02:25,279 --> 00:02:28,781
Yakışıklı ve
cömert bir Noel ikramiyesi.

46
00:02:28,783 --> 00:02:31,951
Öyle değil mi?

47
00:02:31,952 --> 00:02:33,870
♪ bu Noel ♪

48
00:02:33,871 --> 00:02:35,622
Yani onu başını sallamaya zorluyorsun
ve söylediklerine katılıyor musun?

49
00:02:35,623 --> 00:02:37,123
Beni beslemesi için onu zorluyorum

50
00:02:37,124 --> 00:02:39,342
ve ara sıra asmak için
Noel süsü.

51
00:02:39,343 --> 00:02:42,512
Her şeyi söyleyebilir
o cehennemi istiyor.

52
00:02:42,513 --> 00:02:45,181
Daha iyi görünüyorsun.

53
00:02:45,182 --> 00:02:47,433
Evet. Teşekkür ederim
burada kalmama izin verdiğin için

54
00:02:47,434 --> 00:02:49,302
son birkaç gündür

55
00:02:49,303 --> 00:02:52,972
ve bana yer veriyorsun
konuşmamak. Heh.

56
00:02:52,973 --> 00:02:55,475
♪ Güven bana bebeğim, ben... ♪

57
00:02:55,476 --> 00:02:58,645
Neden birlikte gitmedin?
Elijah, Rebekah'ya yardım edecek mi?

58
00:02:58,646 --> 00:03:01,197
umarım kalmaz
ve bana bebek bakıcılığı yap.

59
00:03:01,198 --> 00:03:03,483
Bu iyi bir fikir değil
o ve ben harcamak için

60
00:03:03,484 --> 00:03:05,318
birlikte saatler
kapalı alanlarda,

61
00:03:05,319 --> 00:03:07,320
kehanet göz önüne alındığında
önceden bildirir

62
00:03:07,321 --> 00:03:10,240
bir aile üyesi
bir başkasını devirmek.

63
00:03:10,241 --> 00:03:12,992
düşünmüyorsun
sana zarar verir mi?

64
00:03:12,993 --> 00:03:14,494
Ne düşüneceğimi bilmiyorum...

65
00:03:14,495 --> 00:03:17,163
♪ Bir Noel Arifesinde... ♪

66
00:03:17,164 --> 00:03:20,049
Ve o lanet şans
veznedarın tahminleri devam ediyor

67
00:03:20,050 --> 00:03:22,335
rağmen açılmak
tüm çabamız.

68
00:03:26,340 --> 00:03:29,746
Vincent'tı.
Gitmek zorundayım.

69
00:03:36,267 --> 00:03:37,850
Barımı devralıyorum.

70
00:03:37,852 --> 00:03:39,936
Gerçekten vurmuyorsun
Ben bir caz hayranıyım.

71
00:03:39,937 --> 00:03:41,354
Artık bir Strix'sin, Marcel.

72
00:03:41,355 --> 00:03:44,357
seninki ne
bizim ve tam tersi.

73
00:03:44,358 --> 00:03:45,525
Minnettar olmalısın.

74
00:03:45,526 --> 00:03:46,910
Tahmin ettiğim gibi yardımıma ihtiyacın var

75
00:03:46,911 --> 00:03:50,279
Mikaelson'lar hâlâ
kafanı istiyorum.

76
00:03:50,281 --> 00:03:53,366
Bu mekan harika.

77
00:03:53,367 --> 00:03:56,870
Tarafsız bir alan
büyünün faydasız olduğu yer.

78
00:03:56,871 --> 00:03:59,422
Güzelce yapmalı,
en azından yükleyene kadar

79
00:03:59,423 --> 00:04:01,374
Shepherd'a uygun bir naip

80
00:04:01,375 --> 00:04:02,842
yerel cadılar.

81
00:04:02,843 --> 00:04:04,210
Bu biraz zaman alabilir.

82
00:04:04,211 --> 00:04:05,712
Bakın, son naip de dışlandı

83
00:04:05,713 --> 00:04:07,380
ve bir önceki
bu öldürdü.

84
00:04:07,381 --> 00:04:10,350
Hiç kimse gerçekten
adım atmaya hevesli.

85
00:04:10,351 --> 00:04:12,552
Üye olarak
bu organizasyonun,

86
00:04:12,553 --> 00:04:16,973
yaptığımızı bilmelisin
erkeklerin öne çıkmasını beklemeyin.

87
00:04:16,974 --> 00:04:19,359
Onları hızlandırıyoruz.

88
00:04:19,360 --> 00:04:22,695
Tamam. Yani yüklüyoruz
naip olarak bir Müttefik.

89
00:04:22,696 --> 00:04:24,731
Eğer iyi bir plansan
bir cadı bulabilirim

90
00:04:24,732 --> 00:04:26,065
emirlerinizi yerine getirmeye hazırız.

91
00:04:26,066 --> 00:04:28,151
Aslında bir adayım var...

92
00:04:28,152 --> 00:04:29,736
Genç, dövülebilir.

93
00:04:29,737 --> 00:04:30,870
Adı Van Nguyen.

94
00:04:30,871 --> 00:04:33,489
Öyle görünüyor ki birisi
annesini öldürdü.

95
00:04:33,490 --> 00:04:36,542
Noel olduğu için ve ben de öyleyim.
itibarına rağmen,

96
00:04:36,543 --> 00:04:40,046
hayırsever bir adam,
Bir teklifte bulundum.

97
00:04:40,047 --> 00:04:43,582
Güçlerini kullanacak
istediğimi yapmak.

98
00:04:52,760 --> 00:04:54,260
Gerginsin.

99
00:04:54,261 --> 00:04:56,179
Belki de bu olmaktan kaynaklanıyor
birçok kez atladım.

100
00:04:56,180 --> 00:04:57,680
Evet.

101
00:04:57,681 --> 00:04:59,065
dışarı çıkmadım
her şeyden beri.

102
00:04:59,066 --> 00:05:00,266
Naber?

103
00:05:00,267 --> 00:05:01,567
seni beslemem lazım
bir ev görüşmesi yapın.

104
00:05:01,568 --> 00:05:03,403
Kinney geçen hafta kovuldu.

105
00:05:03,404 --> 00:05:04,687
- Ne?
- Evet.

106
00:05:04,688 --> 00:05:06,489
Hayır, ama o... O iyi bir polis.

107
00:05:06,490 --> 00:05:07,907
Evet, iyi bir polisti

108
00:05:07,908 --> 00:05:09,442
o başlayana kadar
bayılma yaşıyor,

109
00:05:09,443 --> 00:05:11,244
Mia'ya gittiğinde
görevde olması gerekiyordu.

110
00:05:11,245 --> 00:05:13,780
Demek istediğim, boşluklar var
raporlarındaki boşluklar,

111
00:05:13,781 --> 00:05:15,281
açıklayamadığı tutuklamalar,

112
00:05:15,282 --> 00:05:17,283
eksik delil
açıklayamıyor,

113
00:05:17,284 --> 00:05:19,118
ve şimdi kendini izole ediyor,
evden çıkmıyor

114
00:05:19,119 --> 00:05:20,787
telefonlarıma cevap vermiyor.

115
00:05:20,788 --> 00:05:24,007
Onu görmeye gideceğim.
Söyleyebileceğim bir şey olmalı.

116
00:05:24,008 --> 00:05:25,340
Teşekkür ederim.

117
00:05:37,855 --> 00:05:39,806
Biraz alana ihtiyacın olduğunu biliyorum Jack.

118
00:05:39,807 --> 00:05:42,642
ama sonunda bir nevi
eve geleceğini düşünmüştüm.

119
00:05:42,643 --> 00:05:45,528
Sağ. Daireye İlyas
birisini bizi kiralamaya zorladı

120
00:05:45,529 --> 00:05:48,530
ve yatak odası
bu onun kütüphanesine bakıyor.

121
00:05:48,532 --> 00:05:50,116
- Onu seviyor musun?
- Jack.

122
00:05:50,117 --> 00:05:52,485
Bir kez olsun bana gerçeği söyle.

123
00:05:52,486 --> 00:05:56,489
Biliyordun... Biliyordun
benimle evlendiğinde.

124
00:05:56,490 --> 00:05:57,873
Bir yıl oldu.

125
00:05:57,875 --> 00:05:59,959
Senin yanında durdum,
Senin için savaştım,

126
00:05:59,960 --> 00:06:02,045
seni sevdim
ve sen kızın

127
00:06:02,046 --> 00:06:05,164
ve biliyor musun
en kötü kısmı nedir?

128
00:06:05,165 --> 00:06:07,000
Bunlardan çıkan
orman şimdi,

129
00:06:07,001 --> 00:06:09,085
Seni orada otururken görmek,

130
00:06:09,086 --> 00:06:12,922
Öyle olmasaydı lanetlenirdim
şimdiye kadar gördüğüm en iyi şey.

131
00:06:12,923 --> 00:06:14,340
Deli gibi sinirlendiğimde bile,

132
00:06:14,341 --> 00:06:16,175
yakınında olmayı tercih ederim
sen başka herhangi bir yerden daha fazla.

133
00:06:16,176 --> 00:06:18,678
Şimdi ne tür bir aptal
bu beni yapar mı?

134
00:06:18,679 --> 00:06:23,982
İlyas'a olan hislerim
karmaşıktır...

135
00:06:23,984 --> 00:06:27,853
Ama bu şu anlama gelmiyor
seni daha az sevdiğimi, Jack.

136
00:06:29,239 --> 00:06:30,990
seni seçtim

137
00:06:30,991 --> 00:06:33,693
ve yine seni seçiyorum
her gün.

138
00:06:33,694 --> 00:06:35,861
Bu yeterli olamaz mı?

139
00:06:37,831 --> 00:06:40,228
Bu bizim ilkimiz
Birlikte Noel.

140
00:06:41,785 --> 00:06:45,421
Hiçbir zaman mutlu bir hayatım olmadı.

141
00:06:45,422 --> 00:06:48,458
Sadece sessiz bir gece istiyorum
seninle ve umutla

142
00:06:48,459 --> 00:06:50,543
ailemiz,

143
00:06:50,544 --> 00:06:53,546
ve umurumda değil
evleri yanıyor.

144
00:06:53,547 --> 00:06:55,264
Bir geceliğine,
Yanmasına izin vereceğim.

145
00:06:55,265 --> 00:06:59,434
Lütfen, lütfen eve gel.

146
00:07:02,222 --> 00:07:03,638
Tamam.

147
00:07:06,360 --> 00:07:08,394
Seninle orada buluşuruz.

148
00:07:08,395 --> 00:07:09,979
Tamam.

149
00:07:09,980 --> 00:07:11,396
Devam et.

150
00:07:30,601 --> 00:07:32,251
Kaç gün oldu?

151
00:07:32,252 --> 00:07:34,003
Lütfen git rahatla.

152
00:07:34,004 --> 00:07:36,088
birazdan kalkacağım
bir sonraki dozunuzla birlikte.

153
00:07:36,090 --> 00:07:37,306
Hayır, hayır.

154
00:07:37,307 --> 00:07:39,058
Kaçınmaya çalışalım
başka bir bölüm.

155
00:07:39,059 --> 00:07:40,309
Hayır, hayır.
rahatlamayacağım

156
00:07:40,310 --> 00:07:42,228
Niklaus diri diri gömülene kadar.

157
00:07:42,229 --> 00:07:44,514
Geri dönmemiz gerek
serratura

158
00:07:44,515 --> 00:07:46,849
ve hepsini kilitle
uzakta bir ateş çukurunda.

159
00:07:46,850 --> 00:07:49,768
Alınıyor
kendine iyi bak sevgilim.

160
00:07:49,770 --> 00:07:52,522
Burada. kız kardeş
araştırıyordu

161
00:07:52,523 --> 00:07:54,273
madalyon o zamandan beri

162
00:07:54,274 --> 00:07:55,691
Mikaelson'ların elinde.

163
00:07:55,692 --> 00:07:57,860
Günün sonunda,
bizim olana sahip olacağız

164
00:07:57,861 --> 00:07:59,862
ve biz ilgileneceğiz
tek cadının

165
00:07:59,863 --> 00:08:01,780
onları korumaya istekli.

166
00:08:08,956 --> 00:08:10,372
Ah.

167
00:08:11,625 --> 00:08:13,626
sanırım tercih ederim
karanlık denizin dibinde

168
00:08:13,627 --> 00:08:15,761
şu tuvalete.

169
00:08:15,762 --> 00:08:18,598
Hala açız değil mi?

170
00:08:18,599 --> 00:08:20,466
Aç değilim, kızgınım...

171
00:08:20,467 --> 00:08:22,135
Eski sevgilini riske attın,
Nik'in yanında boğuldu.

172
00:08:22,136 --> 00:08:23,886
Siz ikinizin kadınlar konusunda bir derse ihtiyacı var.

173
00:08:23,887 --> 00:08:25,805
Ders olamaz mı
öğrenecek misin, Rebekah?

174
00:08:25,806 --> 00:08:27,356
Lanet etmedin mi?
onlardan sonsuzluğa,

175
00:08:27,357 --> 00:08:29,609
diğerine şiddetle düşmanlık mı yapıyorsunuz?

176
00:08:29,610 --> 00:08:33,196
O çılgınlar aslında
kehanete inanın.

177
00:08:33,197 --> 00:08:34,397
Yapmıyorsun değil mi?

178
00:08:34,398 --> 00:08:35,648
Görmezden gelmek aptallık olur

179
00:08:35,649 --> 00:08:37,066
tezahür
bu alametlerden.

180
00:08:37,067 --> 00:08:38,818
Biz öldürülemeyiz Elijah.

181
00:08:38,819 --> 00:08:40,870
Bu kehanet bir şeyi belirtiyor
çoğumuz aileye düşeceğiz.

182
00:08:40,871 --> 00:08:42,320
Sana asla zarar vermem.

183
00:08:42,322 --> 00:08:44,157
Donanmanın yarısını öldürdün
beni kurtaran,

184
00:08:44,158 --> 00:08:46,292
Freya hainlerden nefret eder.

185
00:08:46,293 --> 00:08:48,161
Evet. Freya. unutmayalım
Finn'e olan bağlılığı.

186
00:08:48,162 --> 00:08:50,329
Ona güvenmek istiyorum ama...

187
00:08:50,330 --> 00:08:53,166
Geriye Nik kalıyor.

188
00:08:53,167 --> 00:08:54,500
Sizce öyle mi?
dersini aldı

189
00:08:54,501 --> 00:08:56,636
ailesini arkadan bıçaklama konusunda mı?

190
00:08:56,637 --> 00:08:59,422
Ah, sanırım öğreniyor
her zaman bu ders.

191
00:08:59,423 --> 00:09:01,756
O sadece berbat bir öğrenci.

192
00:09:04,311 --> 00:09:06,179
Hiç istedin mi
sadece kalbini sök

193
00:09:06,180 --> 00:09:08,847
ve ne kadar süreceğini görün
tekrar büyümek gerekiyor mu?

194
00:09:10,684 --> 00:09:13,768
Ah! Aah.

195
00:09:15,272 --> 00:09:16,938
Nedir?

196
00:09:16,940 --> 00:09:18,658
Muhteşem.

197
00:09:18,659 --> 00:09:21,360
kıza ne alırsın
Bu Noel'de her şeye kim sahip?

198
00:09:21,361 --> 00:09:24,696
Büyülü bir işarete çare
kanlı kolunda büyüyor.

199
00:10:01,653 --> 00:10:04,254
Seni uyaracağım...
Silahlıyım.

200
00:10:08,910 --> 00:10:11,529
Ah! Ah!

201
00:10:11,530 --> 00:10:12,912
Ah!

202
00:10:27,129 --> 00:10:28,545
Ah!

203
00:10:30,215 --> 00:10:31,598
Ah!

204
00:11:06,418 --> 00:11:09,470
Will, orada mısın?
Bu Cami.

205
00:11:09,471 --> 00:11:12,256
Sanırım ilk önce sen aradın.

206
00:11:12,257 --> 00:11:13,424
Bana gelmem söylendi

207
00:11:13,425 --> 00:11:14,725
birinin evinde davetsiz olarak

208
00:11:14,726 --> 00:11:15,760
kaba sayılabilir.

209
00:11:15,761 --> 00:11:17,595
Cidden beni mi takip ediyorsun?

210
00:11:17,596 --> 00:11:19,263
Klaus, korumaya ihtiyacım yok

211
00:11:19,264 --> 00:11:22,099
ya da beyaz bir gece
beni korumaya çalışıyor.

212
00:11:22,100 --> 00:11:24,267
Arkadaşın olarak buradayım.

213
00:11:31,026 --> 00:11:32,276
Vincent evde olacağını söyledi.

214
00:11:32,277 --> 00:11:33,854
Şşşt, şşt.

215
00:11:40,619 --> 00:11:42,286
Evet!

216
00:11:42,287 --> 00:11:43,671
Aman Tanrım! İrade! HAYIR!

217
00:11:43,672 --> 00:11:45,039
Camille!

218
00:11:45,040 --> 00:11:46,840
Yapmamalısın
buraya geldim!

219
00:11:46,842 --> 00:11:48,291
Will, her şey düzelecek.

220
00:11:48,293 --> 00:11:49,460
Sadece silahı bırak.

221
00:11:49,461 --> 00:11:51,595
Empatik ekleyin
burada psikopatlık var.

222
00:11:51,596 --> 00:11:52,630
Tamam değil!

223
00:11:52,631 --> 00:11:53,963
Silahı indir!

224
00:11:53,965 --> 00:11:56,183
Ya da ne yapacaksın
kurşunu bana saklar mısın?

225
00:11:56,184 --> 00:11:58,602
ben tanımım
değersiz!

226
00:11:58,603 --> 00:12:01,722
deniyorum ve deniyorum
fark yaratmak,

227
00:12:01,723 --> 00:12:05,643
ama gizlenen şeyler var
orada, gölgelerin arasında,

228
00:12:05,644 --> 00:12:07,528
ve... Ve onların karşısında,
Ben hiçbir şeyim.

229
00:12:07,529 --> 00:12:10,064
Anlıyor musunuz?

230
00:12:10,065 --> 00:12:12,149
Bu Lucien'in zorlaması.

231
00:12:12,150 --> 00:12:15,201
bir şey var mı
Yapabilir misin, Klaus? Lütfen.

232
00:12:17,205 --> 00:12:18,988
Beni içeri davet et.

233
00:12:23,044 --> 00:12:25,329
Hey! Mesajını aldım.

234
00:12:25,330 --> 00:12:26,330
Ne oldu?

235
00:12:26,331 --> 00:12:27,630
Atladı.

236
00:12:27,632 --> 00:12:29,750
3 vampirin hepsi giyinmiş
yuppiler gibi.

237
00:12:29,751 --> 00:12:30,835
Strix.

238
00:12:30,836 --> 00:12:32,502
Evet. Onun senin kanına ihtiyacı var.

239
00:12:35,551 --> 00:12:37,341
Tamamsın?

240
00:12:37,342 --> 00:12:38,726
Biraz zor
birisi olduğunda bunu görmezden gel

241
00:12:38,727 --> 00:12:40,260
yardımına ihtiyacı var, değil mi?

242
00:12:42,898 --> 00:12:44,515
Aldılar.

243
00:12:44,516 --> 00:12:46,734
Serratura.

244
00:12:46,735 --> 00:12:48,568
Bir cadıyla buluşuyordum

245
00:12:48,570 --> 00:12:50,020
soyundan
kilidi kim yaptı?

246
00:12:50,021 --> 00:12:51,772
Yapabileceğini umuyordum
onu yok etmeme yardım et,

247
00:12:51,773 --> 00:12:53,574
ama bu mümkün değil.

248
00:12:53,575 --> 00:12:55,693
Tek yolu söyledi
ondan kurtulmak için

249
00:12:55,694 --> 00:12:57,161
onu kullanmaktır.

250
00:12:57,162 --> 00:12:59,446
Onu geri almalıyız
ve başka bir şeyi kilitleyip,

251
00:12:59,447 --> 00:13:01,665
ailem dışında her şey.

252
00:13:01,666 --> 00:13:03,367
Harika. Neden olmasın
Tristan'ı ziyaret ediyoruz

253
00:13:03,368 --> 00:13:06,202
ve ona sor
gerçekten, gerçekten güzel mi?

254
00:13:08,673 --> 00:13:12,009
Korkarım elimizde
çok daha acil bir sorun.

255
00:13:12,010 --> 00:13:14,011
Adil olmak gerekirse,
ben en güzelim

256
00:13:14,012 --> 00:13:16,212
acil sorun
hiç gördün mü?

257
00:13:19,684 --> 00:13:22,552
açtım
savaşçılar için bu spor salonu.

258
00:13:23,766 --> 00:13:25,272
Artık hoş karşılanmıyorsun.

259
00:13:25,273 --> 00:13:26,891
Affedersin.

260
00:13:26,892 --> 00:13:29,225
Van Nguyen,
annem Davina'nın peşinden gitti...

261
00:13:29,227 --> 00:13:31,362
Aile şirketi kapandı.

262
00:13:31,363 --> 00:13:33,730
Üzerine yemek koyamıyor
kız kardeşlerinin masası.

263
00:13:33,732 --> 00:13:36,283
Dokuzuncuda hayat tam bir kaltak.
Başka ne yeni?

264
00:13:36,284 --> 00:13:39,069
Bugün Tristan transfer oldu
Van'ın hesabına 50 gram.

265
00:13:39,070 --> 00:13:42,907
Bu gece Van yükselecek
naipliğe.

266
00:13:42,908 --> 00:13:45,576
Lideri
cadılar bir çocuk olacak

267
00:13:45,577 --> 00:13:48,629
Strix'e borcu var.

268
00:13:48,630 --> 00:13:50,748
Bu arada sen buradasın.

269
00:13:50,749 --> 00:13:51,999
gölgelerle savaşıyor.

270
00:13:52,000 --> 00:13:54,334
Marcel, hiçbir fikrin yok
neyle savaşıyorum.

271
00:13:58,757 --> 00:14:01,475
Vay.

272
00:14:01,476 --> 00:14:03,093
Her ne ise,
çok daha kötü olacak

273
00:14:03,094 --> 00:14:05,145
kanın olduğunda
halkınızın ellerinizde,

274
00:14:05,146 --> 00:14:07,765
hepsi arkana yaslandığın için
ve olmasına izin ver.

275
00:14:07,766 --> 00:14:09,934
Ne zamandan beri verdin
halkım hakkında ne düşünüyorsunuz?

276
00:14:09,935 --> 00:14:11,769
Ben New Orleans'ta doğdum ve büyüdüm.

277
00:14:11,770 --> 00:14:13,320
Sen de öylesin.

278
00:14:13,321 --> 00:14:14,605
Evet, cadılar ve vampirler

279
00:14:14,606 --> 00:14:15,773
iktidar için savaşıyorduk

280
00:14:15,774 --> 00:14:16,941
bu şehir bir bataklık olduğundan,

281
00:14:16,942 --> 00:14:18,859
ama hepimiz New Orleans'ız,

282
00:14:18,860 --> 00:14:21,779
ve şimdi vereceksin
9'dan fazla güçlü meclis

283
00:14:21,780 --> 00:14:23,914
bazı yabancılara!

284
00:14:23,915 --> 00:14:24,949
Cadı işi değil
senin işin.

285
00:14:24,950 --> 00:14:26,617
Bence geri çekilmelisin.

286
00:14:26,618 --> 00:14:29,370
Ya da ne? Alacaksın
başka bir küçük genç kız

287
00:14:29,371 --> 00:14:31,371
kirli işlerini yapmak için mi?

288
00:14:41,299 --> 00:14:43,767
Hoo.

289
00:14:43,768 --> 00:14:48,138
kendimi tutuyordum
uzun zamandır gücüm.

290
00:14:48,139 --> 00:14:49,974
Bugün bu durum sona eriyor.

291
00:14:49,975 --> 00:14:51,642
Bakın, buraya şunun için geldim:
biraz netlik,

292
00:14:51,643 --> 00:14:53,477
ve sanırım bunu yeni anladım.

293
00:14:53,478 --> 00:14:55,980
geri alacağım
naip Marcel,

294
00:14:55,981 --> 00:14:58,731
ama hoşlanmayacaksın
onunla ne yapacağım.

295
00:15:10,495 --> 00:15:12,880
Ben götüremezken
değersizlik duyguları

296
00:15:12,881 --> 00:15:14,832
artık seni rahatsız eden,
sana söyleyebilirim

297
00:15:14,833 --> 00:15:17,835
öğreneceksin
onlarla yaşamak.

298
00:15:17,836 --> 00:15:19,837
Kesinlikle öyle.

299
00:15:19,838 --> 00:15:21,922
Ben de bulmaya geldim

300
00:15:21,923 --> 00:15:25,059
tam da senin olduğun şey bu
inanmak en az değerlidir

301
00:15:25,060 --> 00:15:27,478
her şeyden önemlisi.

302
00:15:27,479 --> 00:15:30,731
Cesarette güzellik vardır

303
00:15:30,732 --> 00:15:34,068
kırılgan savaşçının,

304
00:15:34,069 --> 00:15:36,520
ısrar edenler

305
00:15:36,521 --> 00:15:38,822
sahip oldukları her şeye rağmen
geçti,

306
00:15:38,823 --> 00:15:43,026
hala inananlar
dünyada iyilik var.

307
00:15:47,532 --> 00:15:49,533
Biz karanlık şeyleriz
sıklıkla ihtiyacımız olduğunu buluyoruz

308
00:15:49,534 --> 00:15:51,534
en çok bu ışık.

309
00:15:54,255 --> 00:15:57,091
Kendinde göremediğin şey

310
00:15:57,092 --> 00:15:58,959
başkaları seni görüyor.

311
00:15:58,960 --> 00:16:02,462
Önemlisin.

312
00:16:10,438 --> 00:16:13,273
Ailen var mı?

313
00:16:13,274 --> 00:16:16,026
Evet, bir kız kardeş.
Baton Rouge.

314
00:16:16,027 --> 00:16:19,062
Ona git.
Noel'in tadını çıkarın.

315
00:16:19,064 --> 00:16:22,066
Yeni yılda,
Kaptanınıza geri döneceksiniz.

316
00:16:22,067 --> 00:16:25,736
ve o hoş karşılanacak
sen açık kollarla,

317
00:16:25,737 --> 00:16:28,539
ve dedektif,

318
00:16:28,540 --> 00:16:33,911
bugünü hatırlayacaksın
en karanlık gününüz gibi.

319
00:16:33,912 --> 00:16:38,132
Yarın daha iyi olacak,

320
00:16:38,133 --> 00:16:40,452
ertesi gün daha da iyi.

321
00:16:42,670 --> 00:16:44,420
Devam edeceksin.

322
00:16:52,180 --> 00:16:55,182
Bana kötü haberi ver doktor.

323
00:16:55,183 --> 00:16:56,650
Aya'nın kazığı lanetliydi.

324
00:16:56,651 --> 00:16:58,102
Sana bulaştı.

325
00:16:58,103 --> 00:17:01,739
Bu işaret büyüdükçe
delireceksin.

326
00:17:01,740 --> 00:17:03,774
Kontrol edilmezse, sen olacaksın

327
00:17:03,775 --> 00:17:06,994
acımasız bir
durdurulamaz yırtıcı.

328
00:17:06,995 --> 00:17:08,946
Aya her zaman titizdi.

329
00:17:08,947 --> 00:17:10,447
Strix her zaman bir koruma kullanır.

330
00:17:10,448 --> 00:17:12,582
Etkinlikte
başarılı olduğumuzu

331
00:17:12,584 --> 00:17:14,168
cesedini alırken,
lanetliydin.

332
00:17:14,169 --> 00:17:16,620
Görüyorsunuz, eğer biri öfke içindeyse,

333
00:17:16,621 --> 00:17:17,955
avlanması zor değil.

334
00:17:17,956 --> 00:17:20,624
Bunu düzeltebilir misin?

335
00:17:20,625 --> 00:17:22,292
Büyü buraya işlenmiştir.

336
00:17:22,293 --> 00:17:25,212
Yapabilirim... Bunu tersine çevirebilirim.

337
00:17:25,213 --> 00:17:28,465
Ben sadece... Biraz zamana ihtiyacım var

338
00:17:28,466 --> 00:17:31,134
ve bir sürü sihir.

339
00:17:38,143 --> 00:17:41,144
O iyiydi.
Hayley onu iyileştirdi.

340
00:17:43,782 --> 00:17:45,816
Bu çizik iyileşmez.

341
00:17:45,817 --> 00:17:48,202
Bu zehir.

342
00:17:48,203 --> 00:17:51,649
Bu bir suikast
girişimi.

343
00:18:00,307 --> 00:18:01,640
Uyanıyor.

344
00:18:03,811 --> 00:18:05,394
Tamamsın?

345
00:18:05,395 --> 00:18:07,897
Kendimi zayıf hissediyorum.

346
00:18:07,898 --> 00:18:12,235
Bu vampirler olmalı
Onu bir şeyle bıçakladım.

347
00:18:12,236 --> 00:18:14,370
Yani Strix seviyor
bu yavaş etkili zehir.

348
00:18:14,371 --> 00:18:16,205
Bir panzehir var.

349
00:18:16,206 --> 00:18:17,989
Eğer elime geçebilirsem.

350
00:18:20,043 --> 00:18:23,162
Bunun için ihtiyacım olacak
saf gümüş bir bıçak,

351
00:18:23,163 --> 00:18:25,248
biraz beyaz misk kökü.

352
00:18:25,249 --> 00:18:26,332
Bıçağı alacağım.

353
00:18:26,333 --> 00:18:28,334
Kökünün izini süreceğim.

354
00:18:28,335 --> 00:18:30,303
Freya, zar zor yapabiliyorsun
şu anda bir tüy süzülsün,

355
00:18:30,304 --> 00:18:32,505
bırakın dünyayı kurtarmayı.

356
00:18:32,506 --> 00:18:33,756
Finn'i yönlendireceğim.

357
00:18:33,757 --> 00:18:36,008
Çok güzel.

358
00:18:36,009 --> 00:18:37,059
Kaderim ellerinde

359
00:18:37,060 --> 00:18:38,177
bir kardeşimizin kara koyunu

360
00:18:38,178 --> 00:18:40,179
tuzağa düşürdüğümüz
bir kolyede.

361
00:18:40,180 --> 00:18:41,681
Eminim o sadece
yardım etmek için atlıyor.

362
00:18:41,682 --> 00:18:44,350
Peki, o diğer tek kişi
güçlü cadı burada

363
00:18:44,351 --> 00:18:47,602
ve sen ve ben seçeneğimiz kalmadı
kız kardeş.

364
00:18:56,139 --> 00:18:57,864
Toplanıyor.

365
00:18:57,865 --> 00:18:59,582
Klaus...

366
00:18:59,583 --> 00:19:00,582
Ne yaptın...

367
00:19:00,584 --> 00:19:02,869
Hiçbir şey değildi.

368
00:19:02,870 --> 00:19:06,455
Hiçbir şey değildi.

369
00:19:14,715 --> 00:19:16,442
İlyas.

370
00:19:28,896 --> 00:19:31,314
Acı sen
bu canavarlara katlanmak

371
00:19:31,315 --> 00:19:32,648
aileni çağırıyorsun.

372
00:19:32,649 --> 00:19:34,233
Finn.

373
00:19:34,234 --> 00:19:36,702
Buna değmez kardeşim.

374
00:19:36,703 --> 00:19:40,406
Öyle.
Öyle olması gerekiyor.

375
00:19:40,407 --> 00:19:42,742
Malzemeler karmaşıktır.

376
00:19:42,743 --> 00:19:44,076
Tarife ihtiyacım yok.

377
00:19:44,077 --> 00:19:45,628
Tam olarak nerede olduğumu biliyorum
panzehiri bulabilirsin.

378
00:19:45,629 --> 00:19:48,080
Hızlı olacağım.

379
00:19:48,081 --> 00:19:50,582
Strix kullanıyorsa
yüzyıllardır bu zehir

380
00:19:50,584 --> 00:19:52,418
o zaman Lucien'in bir tedavisi var,
Bunu garanti ederim.

381
00:19:52,419 --> 00:19:53,753
Muhtemelen onu gizli tutuyor

382
00:19:53,754 --> 00:19:55,587
tedavisinin yanında
kurt adam ısırıkları için.

383
00:19:55,589 --> 00:19:57,924
Eminim ki bunu umursamayacaktır
içeri girip onu ödünç alıyoruz.

384
00:19:57,925 --> 00:20:01,677
Git.
İyi olacağım.

385
00:20:01,678 --> 00:20:03,479
Hayır.

386
00:20:03,480 --> 00:20:04,764
Eğer kız kardeşlerimi kurtaracaksam,

387
00:20:04,765 --> 00:20:07,767
Senin için endişelenemem.

388
00:20:07,768 --> 00:20:11,938
Şu anda,
senin için en güvenli yer benim yanımdır.

389
00:20:11,939 --> 00:20:13,271
Lütfen.

390
00:20:19,780 --> 00:20:22,782
Endişelenme.
Henüz tam bir cehenneme gitmedim.

391
00:20:22,783 --> 00:20:24,282
Her zamankinden fazla değil.

392
00:20:24,284 --> 00:20:25,751
Bu iyi.
istemezdim

393
00:20:25,752 --> 00:20:28,838
kıçına tekmeyi basmak zorundayım
sana sarılmadan önce.

394
00:20:28,839 --> 00:20:31,123
Biliyor musun, konuşmamız lazım.
terzilik seçimleriniz hakkında.

395
00:20:31,124 --> 00:20:33,376
Bu kesinlikle tatlım.

396
00:20:33,377 --> 00:20:35,795
Bu benim değil.
Bu Cami'ninki.

397
00:20:35,796 --> 00:20:37,964
O kalıyor
son birkaç gece burada.

398
00:20:37,965 --> 00:20:41,634
Aslında Jackson ve ben
artık kendi yerimiz var

399
00:20:41,635 --> 00:20:46,138
yine de başaramasak da
Mikaelson dramasından uzak durmak için.

400
00:20:46,139 --> 00:20:47,807
umursamıyor gibisin
aile dramı

401
00:20:47,808 --> 00:20:49,692
bizden bir şeye ihtiyacın olduğunda,

402
00:20:49,693 --> 00:20:53,311
düzgün bir elbise gibi
ya da bir bebek bakıcısı.

403
00:20:53,313 --> 00:20:54,814
Affedersin?

404
00:20:54,815 --> 00:20:56,399
Ama sen baktığında
birinin suçlanması için

405
00:20:56,400 --> 00:20:57,650
senin mutsuzluğun için

406
00:20:57,651 --> 00:21:00,903
düşman gibi görünüyoruz.

407
00:21:00,904 --> 00:21:03,906
Rebekah, yanılıyorsun.

408
00:21:03,907 --> 00:21:05,574
Bu... Bu sen değilsin.

409
00:21:05,575 --> 00:21:07,376
yanılıyorum.

410
00:21:07,377 --> 00:21:09,829
Arkadaş olduğumuza inandım

411
00:21:09,830 --> 00:21:11,330
neredeyse kız kardeşler,

412
00:21:11,331 --> 00:21:12,665
ama en son konuştuğumuzda,

413
00:21:12,666 --> 00:21:14,000
planlıyordun
umudunu alıp götürdüğünde

414
00:21:14,001 --> 00:21:15,167
sonsuza kadar bu aileden

415
00:21:15,168 --> 00:21:17,720
peki sen nerede duruyorsun Hayley?

416
00:21:17,721 --> 00:21:20,389
Arkadaş mısın,

417
00:21:20,390 --> 00:21:23,426
sen aileden misin?

418
00:21:23,427 --> 00:21:26,012
ya da belki...

419
00:21:27,597 --> 00:21:29,565
Sen başından beri düşmandın.

420
00:21:39,986 --> 00:21:42,103
Onun için ölüyorsun.

421
00:21:42,104 --> 00:21:43,905
Rebekah'yı bırak gitsin.

422
00:21:43,906 --> 00:21:45,357
Bırak gitsinler.

423
00:21:45,358 --> 00:21:46,525
Ah, ah.

424
00:21:46,526 --> 00:21:47,776
Sadece olacak
yine ikimiz.

425
00:21:47,777 --> 00:21:49,594
Onu kurtaracağım.

426
00:21:49,595 --> 00:21:53,532
Eğer ben önemli biriysem
sana kardeşim, bana yardım et.

427
00:21:53,533 --> 00:21:56,500
Freya, dur lütfen!

428
00:21:56,502 --> 00:21:57,535
HAYIR! Bana dokunma!

429
00:21:57,537 --> 00:21:59,788
Beni durdurma.

430
00:21:59,789 --> 00:22:01,406
Beni dinle.

431
00:22:01,407 --> 00:22:02,707
Rebekah'ya yardım etmeliyiz.

432
00:22:02,708 --> 00:22:04,209
ama kaybetmemeliyiz
süreçtesiniz.

433
00:22:04,210 --> 00:22:06,378
Bana yardım et ya da dışarı çık!

434
00:22:13,936 --> 00:22:15,387
Bu sizi güçlendirecektir.

435
00:22:15,388 --> 00:22:16,888
Benim gücüm de öyle

436
00:22:16,889 --> 00:22:20,058
sadece bu seferlik kardeşim, senin için.

437
00:22:24,947 --> 00:22:28,232
Dürüst ol. Sen istiyorsun
Klaus öldü, değil mi?

438
00:22:29,952 --> 00:22:32,070
Rebekah, ben
kıçımı yırtıyorum,

439
00:22:32,071 --> 00:22:34,039
Bu kehanetle mücadele etmeye çalışıyorum

440
00:22:34,040 --> 00:22:35,907
kendi ailemin pahasına.

441
00:22:35,908 --> 00:22:38,410
Ha ha! Yani
o sahte koca

442
00:22:38,411 --> 00:22:41,412
geçit töreni yapıyordun
Elijah'ın önünde mi?

443
00:22:41,414 --> 00:22:45,800
Acıyı biliyor musun?
ona mı sebep oluyor?

444
00:22:45,801 --> 00:22:47,385
Belki hoşuna gider,

445
00:22:47,386 --> 00:22:50,421
hala sahip olduğunu bilmek
kalbini kırabilecek güç.

446
00:22:57,313 --> 00:22:59,097
Ah! Yapamam.

447
00:22:59,098 --> 00:23:02,017
Odaklanamıyorum.

448
00:23:02,018 --> 00:23:05,320
Yanıyor. sanırım
hastane söz konusu bile olamaz.

449
00:23:05,321 --> 00:23:06,855
Hastane ona yardım etmeyecek.

450
00:23:06,856 --> 00:23:08,439
Yanılıyorsun.

451
00:23:08,441 --> 00:23:10,942
Ona zarar vermek beni öldürüyor.

452
00:23:10,943 --> 00:23:12,611
Henüz olmadı aşkım.

453
00:23:12,612 --> 00:23:14,829
ama bugün olabilir.

454
00:23:14,830 --> 00:23:16,781
Kardeşlerimi parçaladın.

455
00:23:16,782 --> 00:23:19,918
Birbirlerine düşman olurlarsa
kehanetin önerdiği gibi,

456
00:23:19,919 --> 00:23:21,619
senin yüzünden!

457
00:23:27,126 --> 00:23:28,677
Hayley nerede?

458
00:23:31,764 --> 00:23:34,014
Sen onunla kal lütfen.

459
00:23:36,969 --> 00:23:38,385
Raah!

460
00:23:44,135 --> 00:23:46,027
Beni dinle.
Beni dinle!

461
00:23:46,028 --> 00:23:49,063
Rebekah, bana bak!
Rebekah!

462
00:23:50,850 --> 00:23:52,399
Kendini kontrol et.

463
00:24:01,627 --> 00:24:04,662
Sevgili kardeşim, kontrol bende.

464
00:24:06,716 --> 00:24:09,166
İyi.

465
00:24:10,836 --> 00:24:12,921
Ha! Evet!

466
00:24:12,922 --> 00:24:15,423
Ah! Ah!

467
00:24:15,424 --> 00:24:16,675
Rebekah!

468
00:24:19,178 --> 00:24:20,728
O değil.

469
00:24:25,101 --> 00:24:26,735
O da değil!

470
00:24:26,736 --> 00:24:28,102
Ah!

471
00:24:31,907 --> 00:24:34,526
Sevgili, tatlı Cami.

472
00:24:34,527 --> 00:24:37,162
Çok korkuyorsun
onu mahvedeceğini,

473
00:24:37,163 --> 00:24:38,697
onu camın arkasında tutuyorsun

474
00:24:38,698 --> 00:24:41,199
kırılabilir bir nesne gibi.

475
00:24:41,200 --> 00:24:42,533
O değerli değil.

476
00:24:42,535 --> 00:24:44,419
Nik, her kadın
sen ve Elijah

477
00:24:44,420 --> 00:24:46,254
hayatımıza sokmak
zehire dönüşür.

478
00:24:48,340 --> 00:24:50,425
O da zehirli hale gelecek.

479
00:24:50,426 --> 00:24:51,709
Hah!

480
00:24:54,847 --> 00:24:55,880
Ben iyiyim.

481
00:24:55,881 --> 00:24:57,264
Onun kalbinde.

482
00:25:09,395 --> 00:25:10,729
Misk kökünü aldın mı?

483
00:25:10,730 --> 00:25:11,945
Evet.

484
00:25:32,134 --> 00:25:34,586
HAYIR! HAYIR! Ah!

485
00:25:34,587 --> 00:25:36,253
Tut onu!

486
00:26:09,789 --> 00:26:11,898
Bu çok sinir bozucuydu.

487
00:26:26,008 --> 00:26:27,342
Gitmeye hazır mısın?

488
00:26:27,343 --> 00:26:28,844
Ben dünyanın en kötü annesi miyim?

489
00:26:28,845 --> 00:26:31,396
izin verdiğin için
diş çıkaran çocuğum kemiriyor

490
00:26:31,397 --> 00:26:34,349
olan bir şey üzerinde
bin yıldır mı?

491
00:26:34,350 --> 00:26:36,401
Umut zordur.
Bence bunu kaldırabilir.

492
00:26:36,402 --> 00:26:38,153
İyi misin?

493
00:26:38,154 --> 00:26:39,688
Ah, asla alışmıyorsun
duyguya

494
00:26:39,689 --> 00:26:42,908
kalbinin etrafında bir yumruk.

495
00:26:42,909 --> 00:26:44,526
Gerçekten üzgünüm.

496
00:26:44,527 --> 00:26:47,329
Biliyorum söz verdim
geceyi yalnız geçireceğimizi söyledi.

497
00:26:47,330 --> 00:26:49,865
Gerçekten aptalca bir planım bile vardı

498
00:26:49,866 --> 00:26:51,416
biz bunu yapacaktık
sıcak viski içmek

499
00:26:51,417 --> 00:26:53,702
ve "bu
birlikte harika bir hayat"

500
00:26:53,703 --> 00:26:55,619
yine de buradayız.

501
00:26:55,621 --> 00:26:57,422
Özür dilemene gerek yok.

502
00:26:57,423 --> 00:26:59,841
Bugün bendim

503
00:26:59,842 --> 00:27:01,543
evlerini gören
yandı ve karar verdi

504
00:27:01,544 --> 00:27:04,179
yanmasına izin vermemek.

505
00:27:04,180 --> 00:27:06,097
Neden onlara yardım etmeye karar verdin?

506
00:27:06,098 --> 00:27:07,932
her şeyden sonra mı?

507
00:27:11,387 --> 00:27:13,889
İçgüdü.

508
00:27:13,890 --> 00:27:15,106
Bilmiyorum.
Sürüsümden biri gibi hissettim

509
00:27:15,107 --> 00:27:17,225
tehlikedeydi ve ben harekete geçtim.

510
00:27:17,226 --> 00:27:18,894
Yani beni yanlış anlamayın.

511
00:27:18,895 --> 00:27:22,230
Kayınvalidem gerçekten berbat...

512
00:27:22,231 --> 00:27:26,451
Ama, hey, cehennem gibi savaştılar
bugün birbirimizi korumak için

513
00:27:26,452 --> 00:27:30,205
ve buna saygı duyuyorum.

514
00:27:30,206 --> 00:27:33,909
Seni sevmek için doğdum Hayley.

515
00:27:33,910 --> 00:27:36,077
ve eğer bu yapmam gerektiği anlamına geliyorsa
Mikaelson'larla anlaşmak,

516
00:27:36,078 --> 00:27:39,164
o zaman tamam.

517
00:27:39,165 --> 00:27:40,581
Ben varım.

518
00:27:47,473 --> 00:27:49,424
Eğer şimdi ayrılırsak,
hala yakalayabiliriz

519
00:27:49,425 --> 00:27:52,928
"bu harika bir şey"in sonu
yatmadan önce hayat".

520
00:27:52,929 --> 00:27:54,763
Daha iyi bir fikrim var.

521
00:27:56,599 --> 00:27:59,934
♪ Ah, ah, ah ♪

522
00:28:03,773 --> 00:28:07,107
♪ Ah, ah, ah ♪

523
00:28:09,578 --> 00:28:16,284
♪ Kendinize sahip olun
mutlu küçük bir Noel ♪

524
00:28:16,285 --> 00:28:19,120
istediğini söyledin
mutlu bir aile Noeli.

525
00:28:19,121 --> 00:28:21,005
Ailenin hepsi burada.

526
00:28:23,125 --> 00:28:24,625
Mutlu Noeller ufaklık.

527
00:28:24,627 --> 00:28:27,512
♪ Gelecek yıl, hepsi... ♪

528
00:28:27,513 --> 00:28:30,464
teşekkür ederim
Freya'ya yardım ettiğin için.

529
00:28:32,435 --> 00:28:35,636
Ne yazık ki hepimiz
Mason kavanozu kaçak içkisinden.

530
00:28:35,638 --> 00:28:37,188
Ha ha ha!

531
00:28:37,189 --> 00:28:40,191
Peki Nik, sen
bu gece kesinlikle neşeliyiz.

532
00:28:40,192 --> 00:28:43,311
Bütün bu terapi
karşılığını veriyor olmalı.

533
00:28:43,312 --> 00:28:45,313
Hayır.

534
00:28:45,314 --> 00:28:48,066
Evet öyle olmadığını biliyorum
tam bir şenlik ateşi,

535
00:28:48,067 --> 00:28:49,484
ama doğaçlama yaptım.

536
00:28:49,485 --> 00:28:51,236
Hadi. Bu bir gelenek.

537
00:28:51,237 --> 00:28:52,654
Gelenek mi?

538
00:28:52,655 --> 00:28:54,990
Dileklerimizi yazıyoruz
ve sonra şans getirsin diye onları yak.

539
00:28:54,991 --> 00:28:57,993
Garip bir şekilde hatırlamıyorum
düşman akını diliyor,

540
00:28:57,994 --> 00:28:59,661
ve yine de her yıl...

541
00:28:59,662 --> 00:29:02,080
Ne kadar tuhaf.
Sonsuza kadar Noel Baba'nın yaramazlar listesinde.

542
00:29:02,081 --> 00:29:05,166
♪ Mutlu Noeller ♪

543
00:29:05,167 --> 00:29:08,420
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

544
00:29:08,421 --> 00:29:13,008
♪ Mutlu Noeller ♪

545
00:29:13,009 --> 00:29:16,510
Hala birimiz demek istiyoruz
aileye düşmek.

546
00:29:16,512 --> 00:29:20,148
Şu anda,
beni ilgilendiren şey düşmanlarımızdır.

547
00:29:20,149 --> 00:29:24,152
Silah onlarda
bize karşı kullanmayı planlıyorlar.

548
00:29:24,153 --> 00:29:28,189
Seni bulduğumuzu bilemezler.
Rebekah.

549
00:29:28,190 --> 00:29:32,026
En iyi avantajımız eğer
denizde kaybolduğunuza inanıyorlar.

550
00:29:34,277 --> 00:29:36,413
O zaman kalamam, değil mi?

551
00:29:51,797 --> 00:29:53,548
Önemli değil.

552
00:29:53,549 --> 00:29:55,717
Dileğim çoktan gerçekleşti.

553
00:29:55,718 --> 00:29:57,551
Bu anımız var.

554
00:30:22,078 --> 00:30:24,245
Oldukça yalnız bir yer
tatil geçirmek.

555
00:30:24,246 --> 00:30:28,249
özel bir şeyin yok mu
onu birlikte geçirmeyi seviyor musun?

556
00:30:28,250 --> 00:30:30,085
Ah. Sağ.

557
00:30:30,086 --> 00:30:31,803
Bana söyleme.

558
00:30:31,804 --> 00:30:33,254
Devralmayı planlıyorsun
spor salonu da mı?

559
00:30:33,255 --> 00:30:35,924
Zorlu. Kiliselere dayanamıyorum.

560
00:30:35,925 --> 00:30:38,593
Uzmanlığına ihtiyacım var Marcel.

561
00:30:38,594 --> 00:30:40,895
bana bilgi verildi
seçilmiş naipimiz,

562
00:30:40,896 --> 00:30:42,313
genç Van Nguyen,

563
00:30:42,314 --> 00:30:44,232
reddedildi
atalar tarafından.

564
00:30:44,233 --> 00:30:46,568
Reddedildi, öyle mi?
Nola cadıları

565
00:30:46,569 --> 00:30:48,603
kolayca manipüle edilmezler,

566
00:30:48,604 --> 00:30:50,772
özellikle ölü olanları.

567
00:30:50,773 --> 00:30:53,324
Ve yine de oldukça var
Dramatik tören yaşanıyor

568
00:30:53,325 --> 00:30:55,410
şu an mezarlıkta.

569
00:30:55,411 --> 00:30:59,447
Birisi yukarı çıkıyor
biz konuşurken naiplik.

570
00:30:59,448 --> 00:31:02,117
yaşadığını varsayıyorum
kulağını yere daya.

571
00:31:02,118 --> 00:31:03,451
Kim o?

572
00:31:03,452 --> 00:31:05,086
Adı Vincent Griffith.

573
00:31:05,087 --> 00:31:09,623
Ah. Bir zamanlar cadı olan
Finn Mikaelson'un yaşadığı yer.

574
00:31:09,625 --> 00:31:14,929
Evet, bu o ve değil
çok kolay satın alınacak.

575
00:31:14,930 --> 00:31:17,514
Artık mutlu bir Noel geçiriyorsunuz.

576
00:31:24,473 --> 00:31:25,807
♪ sana diliyoruz
mutlu Noeller... ♪

577
00:31:28,777 --> 00:31:30,895
♪ Size diliyoruz
mutlu Noeller ♪

578
00:31:30,896 --> 00:31:35,316
♪ Ve mutlu bir yeni yıl ♪

579
00:31:35,317 --> 00:31:38,569
♪ Ve mutlu bir yeni yıl ♪

580
00:31:38,571 --> 00:31:42,707
Rebekah, çok yakında.

581
00:31:42,708 --> 00:31:44,993
Dikkatli ol
Kardeşlerimiz Freya'dan.

582
00:31:44,994 --> 00:31:46,994
Tanrı biliyor ki buna ihtiyaçları var.

583
00:31:52,501 --> 00:31:54,084
Hoşça kal bebeğim.

584
00:31:58,841 --> 00:32:01,509
için çok üzgünüm
ne dedim Hayley?

585
00:32:01,510 --> 00:32:03,060
Sorun değil.

586
00:32:04,730 --> 00:32:07,232
Biliyorsun, en son ayrıldığımda,

587
00:32:07,233 --> 00:32:10,017
Kesinlikle düşündüm
Klaus'tan sonsuza kadar nefret edeceksin.

588
00:32:12,188 --> 00:32:16,690
Ah, yapacağım ama hatta
ondan nefret ettiğinde...

589
00:32:22,581 --> 00:32:24,532
Her zaman gidiyorsun.

590
00:32:24,533 --> 00:32:26,450
Ve her zaman geri dönüyorum.

591
00:32:34,376 --> 00:32:38,680
Uzaklara ve hızlı koş,
hareket halinde kal,

592
00:32:38,681 --> 00:32:42,050
ve eğer başına gelirse
yakışıklı bir aptalla tanış,

593
00:32:42,051 --> 00:32:44,219
zayıf noktalarınızı bilin.

594
00:32:44,220 --> 00:32:45,970
Ha ha!

595
00:32:45,971 --> 00:32:49,357
Eh, belki de zamanı gelmiştir
rollerimiz değişti.

596
00:32:49,358 --> 00:32:51,109
Aşktan kaçacağım

597
00:32:51,110 --> 00:32:52,943
eğer ona doğru koşarsan.

598
00:33:17,067 --> 00:33:19,235
100 yıl
önce gizlice girdim

599
00:33:19,236 --> 00:33:23,205
Burada bir Noel topu var.

600
00:33:23,206 --> 00:33:27,209
çok istedim
onun bir parçası olmak,

601
00:33:27,210 --> 00:33:31,247
ama sonsuza kadar kalacağımı sanıyordum
yabancı olmak kaderinde var

602
00:33:31,248 --> 00:33:33,581
her zaman içeriye bakıyor.

603
00:33:33,583 --> 00:33:36,835
Bunun olmadığını biliyorum
en zarif ailenizin Noel'i,

604
00:33:36,836 --> 00:33:43,092
ama zaten oldu
şimdiye kadar sahip olduğum en iyisi.

605
00:33:43,093 --> 00:33:45,927
sanırım bazı şeyler
beklemeye değer.

606
00:33:57,024 --> 00:33:58,240
Bak...

607
00:33:58,241 --> 00:34:00,826
Yorgun deme.

608
00:34:00,827 --> 00:34:02,444
Yeterince uzun yaşadın
asla söylememen gerektiğini bilmek

609
00:34:02,445 --> 00:34:04,330
yorgun görünen bir kadın.

610
00:34:04,331 --> 00:34:06,282
söyleyecektim
düşünceli.

611
00:34:06,283 --> 00:34:07,699
Ha.

612
00:34:11,288 --> 00:34:13,171
Düşünceleriniz için bir kuruş.

613
00:34:16,626 --> 00:34:19,678
seni düşünüyordum

614
00:34:19,679 --> 00:34:22,514
ve Rebekah'nın söyledikleri.

615
00:34:22,515 --> 00:34:24,967
Haklı mı?
beni görüyor musun

616
00:34:24,968 --> 00:34:28,687
bu kırılgan şey gibi
bunun camın arkasında saklanması gerekiyor

617
00:34:28,688 --> 00:34:30,189
beni Aurora'dan korumak için...

618
00:34:30,190 --> 00:34:32,974
Yapma. Lütfen.

619
00:34:32,976 --> 00:34:35,477
Bütün yolları düşündüğümde
sana zarar verebilirdi...

620
00:34:35,478 --> 00:34:36,695
O yapmadı.

621
00:34:36,696 --> 00:34:39,480
Klaus, o...

622
00:34:41,034 --> 00:34:42,734
Senin yüzünden.

623
00:34:44,654 --> 00:34:45,904
Sayımı kaybettim
kaç kez

624
00:34:45,905 --> 00:34:47,823
sen benim için oradaydın

625
00:34:47,824 --> 00:34:52,044
ve değer verdiğin herkes,

626
00:34:52,045 --> 00:34:53,879
ama bugün birini kurtardın

627
00:34:53,880 --> 00:34:55,164
senin için hiçbir şey ifade etmeyen kişi.

628
00:34:55,165 --> 00:34:56,831
Neden?

629
00:34:59,302 --> 00:35:02,304
Çünkü sen bunu diledin.

630
00:35:02,305 --> 00:35:03,722
Çünkü senin için önemli olan şey

631
00:35:03,723 --> 00:35:05,341
benim için önemli.

632
00:35:05,342 --> 00:35:09,345
Seni ne mutlu eder
seni öyle tutmak istiyorum.

633
00:35:09,346 --> 00:35:12,347
Seni ne korkutuyor
parçalamak istiyorum.

634
00:35:15,268 --> 00:35:19,570
seni izlemek istemiyorum
Camın arkasından Camille.

635
00:35:23,860 --> 00:35:25,610
Ne diliyorsun?

636
00:35:46,357 --> 00:35:47,965
Heh.

637
00:36:05,318 --> 00:36:08,953
Hayır. Hayır, hayır! Finn!

638
00:36:08,955 --> 00:36:12,408
Elbette. Hepiniz beni istediniz.
Beni yakaladın.

639
00:36:12,409 --> 00:36:13,959
Beni yakaladın
ve havamda değilim

640
00:36:13,960 --> 00:36:15,911
görkem ve durum için.

641
00:36:15,912 --> 00:36:18,497
Şehrimiz çöküyor

642
00:36:18,498 --> 00:36:22,917
ve hepsine ihtiyacım olacak
alabileceğim rehberlik.

643
00:36:25,422 --> 00:36:28,257
Tebrikler,
Bay Griffith.

644
00:36:28,258 --> 00:36:32,094
Vekil cadı
New Orleans'tan...

645
00:36:32,095 --> 00:36:34,096
Ne kadar muhteşem.

646
00:36:34,097 --> 00:36:36,014
Dur tahmin edeyim...

647
00:36:36,015 --> 00:36:39,435
Lord Tristan de Martel.

648
00:36:39,436 --> 00:36:42,688
Biliyor musun, ben her zaman
küçümsenen kiliseler,

649
00:36:42,689 --> 00:36:45,107
ama mezarlıkları seviyorum.

650
00:36:45,108 --> 00:36:48,327
Kiliseler masalları kutlar,

651
00:36:48,328 --> 00:36:51,246
koruyucu melekler, koruyucu azizler,

652
00:36:51,247 --> 00:36:53,699
ama mezarlıklar tutar
somut kanıt

653
00:36:53,700 --> 00:36:57,669
bunlardan hiçbirinin yapamayacağı
seni kaçınılmaz olandan kurtar.

654
00:36:57,670 --> 00:37:00,706
Evet.

655
00:37:00,707 --> 00:37:03,292
Yani Strix vampirleriniz,
beni izliyorlardı

656
00:37:03,293 --> 00:37:05,210
beni takip ediyor, beni dinliyor

657
00:37:05,211 --> 00:37:08,297
yani olmadığımı biliyorlar
kolay bir hedef,

658
00:37:08,298 --> 00:37:10,015
ve hasta ve yorgunum
iyi insanlardan

659
00:37:10,016 --> 00:37:11,967
çöp kurbanı olmak

660
00:37:11,968 --> 00:37:14,970
Orijinaller
şehre getir.

661
00:37:14,971 --> 00:37:17,856
Artık normal insanlar yapamaz
vampirlere adaleti sağlamak,

662
00:37:17,857 --> 00:37:19,024
ama yapacağım.

663
00:37:19,025 --> 00:37:21,309
Yapabilirim ve yapacağım

664
00:37:21,311 --> 00:37:23,479
yani...

665
00:37:23,480 --> 00:37:26,648
Siz beni izlemeye devam edin.

666
00:37:26,649 --> 00:37:29,651
ama kesin olarak biliyorum

667
00:37:29,652 --> 00:37:31,369
Ben de seni izliyorum.

668
00:37:32,872 --> 00:37:34,823
Bu çok cesurca.

669
00:37:34,824 --> 00:37:37,158
Uyanık bir cadı
hiçbir vampirden korkmayan mı?

670
00:37:37,160 --> 00:37:38,744
Evet.

671
00:37:38,745 --> 00:37:40,496
Ya da öyle görünüyor,

672
00:37:40,497 --> 00:37:42,880
ama korktuğun birini tanıyorum.

673
00:37:46,252 --> 00:37:49,220
Yani eğer istediğimi yapmazsan,

674
00:37:49,222 --> 00:37:51,507
Finn Mikaelson'ın bunu yapacağına eminim.

675
00:38:04,187 --> 00:38:07,189
♪ karanlık günler sürüyor
taş gibi soğuk bir kalbin üzerinde ♪

676
00:38:07,190 --> 00:38:10,274
Mesajını aldım.

677
00:38:10,276 --> 00:38:14,612
♪ İrademi kır,
bizi parçala ♪

678
00:38:16,465 --> 00:38:18,199
♪ Yalnız biri var
mum yanıyor... ♪

679
00:38:18,201 --> 00:38:19,835
Havaalanına giden yolun yarısındaydım

680
00:38:19,836 --> 00:38:21,203
birdenbire yapma isteği duyduğumda

681
00:38:21,204 --> 00:38:23,922
taksimi söküp çıkar
sürücünün şahdamarı.

682
00:38:23,923 --> 00:38:28,377
Sadece direndim.

683
00:38:28,378 --> 00:38:31,380
♪ Ne zaman olacağını bilmenin sakinliği var
sırtın duvara dayalı ♪

684
00:38:31,381 --> 00:38:34,349
Hayır.

685
00:38:34,350 --> 00:38:35,551
Korkarım öyle.

686
00:38:35,552 --> 00:38:38,053
♪ Barışacak mısın... ♪

687
00:38:38,054 --> 00:38:39,972
Freya başka bir şey deneyebilir.

688
00:38:39,973 --> 00:38:42,057
Peki ya zamanımız bittiyse?

689
00:38:42,058 --> 00:38:44,476
Zaten Hayley'nin peşinden gittim.

690
00:38:44,477 --> 00:38:50,399
Sırada kim var...
Freya'nın kendisi mi, umut mu?

691
00:38:50,400 --> 00:38:51,616
Ve yapabilse bile...

692
00:38:51,618 --> 00:38:53,285
Koşmak istemiyorsun.

693
00:38:53,286 --> 00:38:55,904
Bundan her zaman nefret ettiğimi biliyorsun.

694
00:38:55,905 --> 00:38:57,739
♪ Ya ooh... ♪

695
00:38:57,740 --> 00:38:59,123
Bedenimi sakla.

696
00:39:02,295 --> 00:39:04,580
Bir ruha söyleme,

697
00:39:04,581 --> 00:39:07,216
özellikle Niklaus'u değil.

698
00:39:07,217 --> 00:39:10,085
Bir kez olsun mutlu olmasına izin verin.

699
00:39:10,086 --> 00:39:12,221
Bu bizim taşımamız gereken bir yük,
senin ve benim.

700
00:39:12,222 --> 00:39:18,759
♪ Ya ooh ♪

701
00:39:20,563 --> 00:39:22,981
Ve yıl ne zaman
önceden bildirilen kehanetin sona erdiğini,

702
00:39:22,982 --> 00:39:24,600
Freya'nın çalışmasını sağla
bir çare, uyandır beni,

703
00:39:24,601 --> 00:39:26,151
ve bana harika bir parti ver.

704
00:39:26,152 --> 00:39:29,321
- Yapamam.
- Neden?

705
00:39:29,322 --> 00:39:31,106
Belki de durmanın tek yolu

706
00:39:31,107 --> 00:39:34,943
bu aptal kehanet
onu kucaklamak, kontrol etmek.

707
00:39:34,944 --> 00:39:36,778
Eğer kontrol edebilirsek
o zaman belki değiştirebiliriz.

708
00:39:36,779 --> 00:39:39,331
Ben gömüldüğümde,
kehanetin aile kısmı

709
00:39:39,332 --> 00:39:40,616
bitecek.

710
00:39:40,617 --> 00:39:41,783
Biteceksin
onlara tekrar güvenmek...

711
00:39:41,784 --> 00:39:44,703
Freya, Hayley, Niklaus.

712
00:39:44,704 --> 00:39:47,122
Herkesi durdurabilirsin
sana gelen dost ya da düşman,

713
00:39:47,123 --> 00:39:49,791
öyle yap, İlyas!

714
00:39:49,792 --> 00:39:50,792
Hayır.

715
00:39:50,793 --> 00:39:51,877
- Yap şunu!
- Şşş, şşş, şşş.

716
00:39:51,878 --> 00:39:53,512
♪ Bunlar karanlık günler... ♪

717
00:39:53,513 --> 00:39:55,846
İlyas, yap şunu!

718
00:39:58,051 --> 00:40:01,385
♪ Karanlık günler ♪

719
00:40:05,224 --> 00:40:10,394
♪ Bunlar karanlık günler ♪

720
00:40:11,948 --> 00:40:15,700
♪ Karanlık günler ♪

721
00:40:53,706 --> 00:40:56,024
Güzel.

722
00:40:56,025 --> 00:40:57,859
Daha çok oynamalısın.

723
00:40:57,860 --> 00:40:59,695
Ah, oynamayı asla bırakmam.

724
00:41:02,165 --> 00:41:05,250
Bütün sonatları besteliyorum
kafamda kardeşim.

725
00:41:05,251 --> 00:41:06,951
İyi bir gün geçirdin
peki aşkım?

726
00:41:06,953 --> 00:41:09,204
Mmm. Evet.

727
00:41:09,205 --> 00:41:10,921
Güzel bir gün.

728
00:41:17,714 --> 00:41:21,683
Ve işte eşitliğe
yarın daha iyi.

729
00:41:35,398 --> 00:41:38,233
Ah!

730
00:41:38,234 --> 00:41:40,202
Aah!

731
00:41:40,203 --> 00:41:44,905
Hayır, hayır, hayır.
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

732
00:41:48,494 --> 00:41:51,629
HAYIR!

733
00:41:52,426 --> 00:41:56,774
Rafael UPD tarafından senkronizasyon ve düzeltmeler
www.Addic7ed.Com/

733
00:41:57,305 --> 00:42:03,864
Büyük pokeri mi özledin? Venom'da gözlerinize ziyafet çekin.
5 milyon dolarlık GTD. AmerikaCardroom.com